ஆஸ்கர் விருதும் ஆங்கில அகராதியும் - சாதித்த தமிழனுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்களும்- ஆங்கிலத்தில் புழங்கும் தமிழ் சொற்களின் பட்டியலும்

தமிழிலிருந்து கட்டமரம், ரசம், போன்ற சொற்களும், இந்தியிலிருந்து காக்கி, குரு போன்ற சொற்களும் ஆங்கில சொற்களாக ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளதை அறிவோம்.

தமிழர்களில் சிறந்த திரையிசையமைப்பாளராக இந்தியாமுழுவதும் மட்டுமின்றி உலக அளவிலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஏ.ஆர்.ரகுமான் இரண்டு ஆஸ்கர் விருதுகள் பெற்றது அனைவரும் அறிந்த பழைய செய்தி

2009 அக்டோபர் 6 அன்று அவரது பாடலான “ஜெய் ஹோ” மிக பிரபலமடைந்ததால் அந்த சொல்லை ஆங்கில சொல்லாகவே ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்கள்

திறமை இருந்தால் ஆஸ்கர் பட்டியலிலும் இடம் பிடிக்கலாம், பாடல் பிரபலமடைந்தால் ஆங்கில அகராதியிலும் இடம் பிடிக்கலாம்

ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலைகழக ஆங்கில அகராதி மற்றும் மரியம் வெப்ஸ்டர் போன்ற ஆங்கில மொழி அகராதிகளில் கீழ்க்கண்ட சொற்களின் மூலம் தமிழ் என்று தெளிவாக குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்

• Anicut அனைக்கட்டு
• Appam - ஆப்பம் / அப்பம்
• Cash - காசு
• Catamaran கட்டுமரம்
• Cheroot சுருட்டு 
• Corundum 'ruby', குருந்தம் kuruntam or குருவிந்தம் kuruvintam (Source: OED)
• Coir கயிறு
• Curry கறி
• Godown கிடங்கு 
• Idli  இட்லி idli (Source: OED)
• Illupi இலுப்பை
• Kabadi/kabaddi கபடி கபடி
• Maldivian மலை தீவு - மாலத்தீவு
• Moringa முருங்கை 
• Mulligatawny மிளகுத்தண்ணீர் 
• Nadaswaram/nagaswaram நாகஸ்வரம் / நாதஸ்வரம்
• Pariah பறையர்
• Pandal பந்தல்
• Pongal பொங்கல்
• Poonga oil புங்கை எண்ணை
• Poppadom - பப்படம் அப்பளம் 
• Portia tree பூவரசு
• Sambar சாம்பார்
• Sangam சங்கம்
• Tamil தமிழ்
• Tutenag துத்தநாகம்
• Vetiver வெட்டிவேர்

கீழ்க்கண்ட ஆங்கில சொற்களும் தமிழிலிருந்தே வந்ததாக கருதப்படுகிறது. ஆனால் ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலைகழக ஆங்கில அகராதி மற்றும் மரியம் வெப்ஸ்டர் போன்ற ஆங்கில மொழி அகராதிகளில் மூலம் தமிழ் என்பது குறிப்பிடப்படவில்லை

• Anaconda - ஆனை கொண்டான் - பல அகராதிகளில் இது சிங்கள சொல்லான henakaňdayā, "whipsnake" என்பதிலிருந்து வந்ததாக கூறுகிறார்கள்
• Coolie - கூலி : தமிழா / இந்தியா ??
• Rice - இதன் மூலம் கிரெக்க "oruza" (μαγειρ.) என்றாலும் கிரேக்கர்களுக்கு அந்த சொல்லை சொல்லி கொடுத்ததே அவர்களுடன் வாணிக தொடர்பிலிருந்த அரிசி விளையும் மண்ணின் சொந்தக்காரர்களான் தமிழர்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்பது ஒரு சாரரின் கருத்து (John Thorley's 1969 "The development of trade between the Roman Empire and the East under Augustus", printed in Greece & Rome, 16:2 at pp. 222).

கீழ்க்கண்ட சொற்களின் மூலம் தமிழா மலையாளமா ?? மலையாளத்தில் மூலமே (சமஸ்கிரத்துடன்) தமிழ்தானே 

• Betel - வெற்றிலை
• Copra - கொப்பர
• Eight எட்டு
• Malayalam - மலையாளம்
• One ஒன்னு
• Mango - மாங்கா
• Teak - தேக்கு
• Tope தோப்பு

இந்த இடுகை உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால் மறக்காமல் வாக்களிக்கவும்.

• தமிழிஷ் தளத்தில் வாக்களிக்க இந்த சுட்டியை ஒரு முறை மட்டும் சுட்டவும் (க்ளிக் செயயவும்)
• தமிழ்மணத்தில் ஆதரவு வாக்களிக்க கீழுள்ள கருவிபட்டையில் மேல்நோக்கியுள்ள கைவிரலை சொடுக்கவும்

எவ்வளவு பிடித்தது என்பதை கீழே உள்ள நட்சத்திரங்களை சுட்டுவதன் மூலமும் தெரிவிக்கலாம்

Opinion

இந்த வலைபதிவிற்கு நேரடியாக (உலாவி மூலம்) வராமல் செய்தியோடை மூலமாகவும் இடுகைகளை தொடர்ந்து வாசிக்கலாம். செய்தியோடையை பெற இங்கு சுட்டவும்